Home »

「日語領隊」與「日語導遊」兩者大不同

by 阿哲
拿到領隊結業證書

在這個去「沖繩」玩跟去「墾丁」一樣方便跟花費的時代,日本旅遊已經不是什麼大事,每年都去日本的大有人在。但是還有很多人會把「日語領隊」跟「日語導遊」搞混,先跟大家說明一下他們的不同之處。


領隊跟導遊的不同之處

「領隊」是帶台灣旅客出國,辦理機場相關手續與通關,抵達當地再交棒給「導遊」。

「導遊」是接待外國旅客,能夠用外國旅客他們國家的語言來介紹自己國家的人文風情、地理歷史,並安排住宿、餐廳、交通等等大小事。

例如去韓國玩,在台灣會有一位領隊在機場帶大家出去,到了韓國另外有一位會說中文的韓國人導遊來服務,領隊就負責點名照顧客人跟監督導遊是否盡責。所以「工作性質」不一樣喔!因此請記得:

「日語領隊」是帶大家「去日本玩」,

「日語導遊」卻是「在台灣接待日本旅客,導覽台灣」,兩者工作的地點跟對象也是完全不同的。


為何跟團去日本只有一位領隊帶隊,卻沒有導遊?

原本正常的狀況就像上面提到的那樣,由「日語領隊」帶大家去日本,當地應該要有一位會中文的日本導遊來接待導覽才對,而這位導遊必須通過「日本政府觀光局」所舉辦「全国通訳案内士試験」,從2005年開始,「理論上」沒有此證照在日本帶團執業是違法喔!

等等,為什麼說是「理論上」?

因為日本薪資水準高,持有「通譯案內士」證照的「日薪」為2萬至3萬5000日圓左右(約合新台幣5800~1萬元),這費用如果分攤到旅客身上,又是一筆支出,在這個什麼都越低價越好的年代(除了iphone以外 XD),演變成了一人「日語領隊兼導遊」,遊走灰色地帶,節省人事成本的支出。

你會問「日本政府難道不知道這違法的情形嗎?」

日本政府比誰都清楚,但是卻沒有強力取締,反而消極以對。

你又會問「凡事按規矩來的日本人怎麼可能一直睜一隻眼、閉一隻眼?」

因為,大家知道2006年一整年「訪日觀光客」有多少人嗎?

答案是「498萬人」

到了2015年居然成長到「2100萬人」!?(資料來源日本政府觀光局

如同「朝日新聞的這篇報導」所言,有登記證照的導遊才2萬人!?甚至其中約7成是「英語」專業,但旅客最多的卻是中國637萬人、韓國504萬人、台灣416萬人等國家(以上為2016年數據),請問「中文」或「韓語」專業的導遊要去哪裡找?!杯水車薪根本就不夠!

因此日本政府覺得不能再「默許」下去,乾脆在2017年的3月直接修法通過,不需證照亦可在日本帶團。


想當「日語領隊」或「日語導遊」需要什麼資格或證照?好考嗎?

雖然不需要考取日本的全国通訳案内士,但必須通過我們台灣考選部「專門職業及技術人員普通考試導遊人員、領隊人員考試」,一定要有,現在各大旅行社也要求合格領隊證才會派團給你。

第一階段筆試通常在每年3月初的週末,週六是領隊筆試,週日是導遊筆試,全台各地大都市都可以應試,四月底就知道是否合格!(今年因武漢肺炎新型冠狀病毒造成考試延期)有興趣的朋友在年底11月左右,注意考選部的官網,簡章一出來就記得要報名喔!別忘了這可是一年才一次的國家考試呢!

外語領隊考試內容

1、領隊實務(一):
包括領隊技巧、航空票務、急救常識、旅遊安全與緊急事件處理、國際禮儀。
2、領隊實務(二):
包括觀光法規、入出境相關法規、外匯常識、民法債編旅遊專節與國外定型化旅遊契約、台灣地區與大陸地區人民關係條例、兩岸現況認識。
3、觀光資源概要:
包括世界歷史、世界地理、觀光資源維護
4、外國語:
分英語、日語、法語、德語、西班牙語任選其一

外語導遊考試內容

1、導遊實務(一):
包括導覽解說、旅遊安全與緊急事件處理、觀光心理與行為、航空票務、急救常識、國際禮儀
2、導遊實務(二):
包括觀光行政與法規、臺灣地區與大陸地區人民關係條例、兩岸現況認識
3、觀光資源概要:
包括臺灣歷史、臺灣地理、觀光資源維護
4、外國語:
英語、日語、法語、德語、西班牙語、韓語、泰語、阿拉伯語、俄語、義大利語、越南語、印尼語、馬來語、土耳其語任選其一

如果只打算帶團去日本,建議考「日語領隊」即可,因為「日語導遊」是帶日本人玩台灣,而且筆試通過,還有第二階段的日語口試,通常在5月底,全員集中在台北應試。

阿哲當時是想反正都要考了, 乾脆兩者都報考,也順利都合格通過~

至於好不好考?我那屆是102年(哇…轉眼過了七年了…),所有「領隊」和「導遊」平均錄取率是10.75%,「日語領隊」是14.09%,「日語導遊」是16.8%,因為創了歷史新低,考選部被罵翻,考題後來都有調整,每年越來越高,107年的全部平均錄取率甚至高達60.56%!?這根本大放送了~XD

重點:只要你願意「靜下心來」看考古題,好好準備,應該都是沒問題的!

拿到合格證書,只是代表你有資格,接下來還要去參加「外語領隊訓練」兩個禮拜,最後通過口試,恭喜你!就可以拿到正式能帶團的「日語領隊證照」嘍~

拿到領隊結業證書

★歡迎加入社團,接收阿哲最新文章~


喜歡請分享給親朋好友~
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Related Articles

12 評論

asmr https://0mniartist.tumblr.com 2021 年 4 月 11 日 - 上午 2:10

It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this excellent blog!
I guess for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
I look forward to brand new updates and will
talk about this website with my Facebook group.

Talk soon! asmr 0mniartist

回覆
asmr https://0mniartist.tumblr.com 2021 年 4 月 11 日 - 下午 8:57

What’s up every one, here every person is sharing these know-how,
therefore it’s good to read this weblog, and I used to pay a
visit this web site all the time. asmr 0mniartist

回覆
0mniartist 2021 年 4 月 12 日 - 上午 5:32

Hello just wanted to give you a quick heads up.
The words in your content seem to be running off the
screen in Firefox. I’m not sure if this is a format issue or something to do
with internet browser compatibility but I thought I’d post
to let you know. The style and design look great though!

Hope you get the problem fixed soon. Cheers 0mniartist asmr

回覆
http://bitly.com/3uMyXuS 2021 年 4 月 15 日 - 上午 1:54

I pay a quick visit day-to-day some sites and blogs to read articles,
except this web site offers feature based content. asmr 0mniartist

回覆
Karma 2021 年 4 月 15 日 - 上午 3:26

Stunning quest there. What occurred after? Take care!

回覆
lpe88 kiosk 2021 年 4 月 15 日 - 上午 3:57

This information is invaluable. How can I find out more?

Also visit my web page :: lpe88 kiosk

回覆
read more 2021 年 4 月 15 日 - 上午 4:17

They’re effortless to use and fast to download, and function just as properly as their browser-primarily based counterparts.

回覆
bitly.com 2021 年 4 月 15 日 - 下午 8:47

Outstanding story there. What happened after? Good luck!
asmr 0mniartist

回覆
bitly.com 2021 年 4 月 16 日 - 上午 4:37

My spouse and I stumbled over here by a different web address and thought I might as well check things out.
I like what I see so i am just following you.

Look forward to checking out your web page for a second time.

asmr 0mniartist

回覆
Pearl 2021 年 4 月 17 日 - 上午 12:51

Hello, I enjoy reading through your post. I wanted to write a little comment to support you.

回覆
website 2021 年 4 月 18 日 - 上午 9:17

On Tuesday night and Wednesday morning, political
bettors, at least those in jurisdictions where they could bet legally, went on a wild ride.

回覆
ching 2021 年 6 月 19 日 - 下午 1:18

請問想當日文領隊兼導遊不是也需要考過「全国通訳案内士試験」才可以當嗎?

回覆

發表評論