Home »

「辛苦了」的日語:「お疲れ」與「ご苦労」的不同

by 阿哲
「お疲れ様」跟「ご苦労様」的比較

在日劇當中,常常會聽到「お疲れ様」(o-tsu-ka-re-sa-ma)或「ご苦労様」(go-ku-ro-sa-ma)的出現,這兩句話翻譯起來差不多等同於「您辛苦了」、「辛苦你了」的意思,但必須根據說話對象及自己身份的不同,來選擇使用時機。

先來考考大家下面兩種情境,該說哪一種呢?

情境一

當你跟同事們經過一天水深火熱的工作,下班時,想說一聲「辛苦了」,你會說下列哪一句呢?

「お疲れ様でした」?

「ご苦労様でした」?


情境二

當美麗的女秘書將影印好的資料呈上,身為老闆的你,想對她說一聲「辛苦了」,你會說下列哪一句呢?

「お疲れ様でした」?

「ご苦労様でした」?


「お疲れ様でした」是「下對上」或「平輩對平輩」的說法

因此「情境一」的答案要選「お疲れ様でした」。

「ご苦労様でした」則是「上對下」的說法

因此「情境二」的答案要選「ご苦労様でした」。

另外根據日語「越長就越禮貌客氣」的特性,還可分三段說法:

  • お疲れ
  • お疲れ様
  • お疲れ様でした
  • ご苦労
  • ご苦労様
  • ご苦労様でした

上面說法都是正確的,差別只是

「越短代表你的地位越高,或是彼此關係越親近」,

「越長則越禮貌客氣」。

弄懂了兩者的差別,下次千萬別對你的日本老闆說「ご苦労」喔!XD


追加說明

這兩句都是用於慰勞對方因「本身工作的職責而造成的辛勞」,

下班對同事說「お疲れ様でした」,因為這工作是他本身職責。

對秘書說「ご苦労様でした」,因為影印資料也是她職責所在。

但如果「不是因為職責所在」,比方同事或秘書自願幫妳拿東西去郵局寄,就不能對他說「お疲れ様でした」或「ご苦労様でした」,

要說「ありがとうございました」來表示謝意。

還有下課時學生對老師不能說「お疲れ様でした」

雖然老師教書是職責所在,但在「尊師重道」的觀念下,

(以前人都把老師是作第二父母,真的很尊重!)

而必須說「ありがとうございました」。


★歡迎加入社團,接收阿哲最新文章★


喜歡請分享給親朋好友~
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Related Articles

16 評論

wepea.com 2021 年 3 月 1 日 - 上午 9:34

very appropriate post

回覆
s128 2021 年 3 月 1 日 - 上午 10:29

When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get several e-mails with
the same comment. Is there any way you can remove me from
that service? Thanks a lot!

回覆
asmr https://0mniartist.tumblr.com 2021 年 4 月 10 日 - 下午 10:22

Spot on with this write-up, I honestly feel this site needs far more attention. I’ll
probably be back again to read through more, thanks for the advice!
asmr 0mniartist

回覆
asmr https://0mniartist.tumblr.com 2021 年 4 月 11 日 - 上午 5:48

I love what you guys are up too. This sort of clever work and exposure!
Keep up the very good works guys I’ve included you guys to
my blogroll. asmr 0mniartist

回覆
0mniartist 2021 年 4 月 12 日 - 上午 4:04

Thanks for finally talking about > 「辛苦了」的日語:「お疲れ」與「ご苦労」的不同 – 阿哲的日本語教室 < Loved it! 0mniartist asmr

回覆
Maurine 2021 年 4 月 15 日 - 上午 3:16

Hurrah! Finally I got a blog from where I be capable of really get useful facts concerning my study and knowledge.

回覆
Ingeborg 2021 年 4 月 15 日 - 上午 5:43

If you desire to obtain a good deal from this article then you have to apply such strategies to your won website.

Feel free to visit my blog love138 malaysia (Ingeborg)

回覆
http://j.mp/ 2021 年 4 月 15 日 - 下午 12:48

Fastidious replies in return of this question with solid arguments and explaining everything about
that. asmr 0mniartist

回覆
j.mp 2021 年 4 月 15 日 - 下午 8:04

What i do not realize is in truth how you
are no longer really a lot more neatly-preferred than you may be now.

You are so intelligent. You already know therefore considerably relating to this topic, made me
for my part believe it from numerous varied angles.
Its like men and women aren’t fascinated except it is one thing to accomplish with Woman gaga!
Your individual stuffs nice. Always take care of it
up! 0mniartist asmr

回覆
http://j.mp/2QtFhZa 2021 年 4 月 16 日 - 上午 4:35

Hello, Neat post. There’s a problem together with your web site in web explorer,
may test this? IE still is the marketplace leader and a good part of other folks will leave
out your great writing due to this problem. asmr 0mniartist

回覆
sportbetting 2021 年 4 月 16 日 - 上午 5:28

Thanks designed for sharing such a nice idea, piece
of writing is fastidious, thats why i have read
it completely

回覆
baca infonya disini 2021 年 4 月 16 日 - 下午 2:50

Tһese аre truly great idеas inn abоut blogging.
You have toսched soje fastidious things here.
Anny way keep up wrinting.

my page; baca infonya disini

回覆
here 2021 年 4 月 16 日 - 下午 6:01

3-way marketplace will have Draw as an choice and will be settled at
the end of regulation.

回覆
Poker Online 2021 年 4 月 16 日 - 下午 7:52

It’s impresѕivе that yoou ɑrrе getting ideas from this piece of writing as well ass from oour discuѕsion made here.

My websіtе Poker Online

回覆
blog 2021 年 4 月 17 日 - 下午 3:52

The two biggest variables are the bet type and
the likelihood of something taking place.

回覆
daftar judi online indonesia 2021 年 4 月 18 日 - 下午 2:31

Hi there everyone, it’s my first visit at this
website, and article is really fruitful in support of me,
keep up posting such posts.

回覆

發表評論