Home »

日語豆知識:黄昏(たそがれ)為何發音跟別人不同

by 阿哲
黃昏河口湖一景

在學習日語的過程當中,大家一定或多或少會遇到幾個你跟他八字不合、磁場不對的單字…

不論怎麼死命努力地背,就是會這一秒鐘記住,下一秒鐘忘記,然後無限輪迴…orz….

看到這裡,大家心中閃過哪些單字呢?

阿哲先來說自身的例子好了,大家知道日語的「黃昏」有三種常用的說法嗎?


1、「夕暮れ」(ゆうぐれ)

「夕」唸做「ゆう」,動詞「暮れる」的意思是「太陽西下,四周變暗」,兩者複合在一起,發音為「ゆうぐれ」。

嗯!這沒有問題。


2、「夕方」(ゆうがた)

「夕」一樣唸做「ゆう」,「方」等同於「ころ」或「とき」,意思是「時候、時分」,兩者複合在一起,發音為「ゆうがた」。

「夕陽日落時分」,OK!這個也好記。


3、「黄昏」(たそがれ)

接下來就是今天的主角:漢字寫「黄昏」的這傢伙,剛開始學到時,真的折騰了我好久…

因為它的發音完全讓人找不到規則跟頭緒,怎麼背就是背不起來…

後來瞭解它的由來才恍然大悟!

黃昏河口湖一景
▲攝於富士五湖之一的河口湖黃昏一景

請大家想像一下,假設你是古代的日本人(我知道很難想像,請大家配合盡量聯想一下…XD),那時候人煙稀少,更不用說連路燈都沒有。而現在是夕陽日落時分,你跟鄰居砍完柴結伴準備回家,路上看到前方有一個人影,但光線昏暗朦朧,看不清楚對方是誰,

「好像是住村子口的太郎?又好像不是?」

讓你忍不住會問旁邊的鄰居:

「是誰啊?那個人…」

是的沒錯,你會這樣,古代的日本人也是一樣不自覺地問:「誰そ彼は?」(たそかれは)

講久了後來演變成「たそがれ」,代表黃昏看不清楚對方的那段時間,也可稱為「黄昏時」(たそがれどき)。

謎底解開了!這就是為何「黄昏」跟別人發音不同的原因!

自從知道它的由來就變得很好記啦~

★阿哲小提醒:

日語漢字的黃跟我們國字的長得不太一樣喔!我們的「黃」上頭是「廿」,他們直接用「」的上半部,寫做「」,書寫的時候記得別寫錯嘍~


★歡迎加入社團,接收阿哲最新文章★


喜歡請分享給親朋好友~
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Related Articles

8 評論

Uwe 2021 年 4 月 15 日 - 上午 2:26

Every weekend i used to pay a visit this website, as i want enjoyment, as this this site conations really nice funny stuff too.

回覆
Duane 2021 年 4 月 15 日 - 上午 2:32

I like what you guys are usually up too. This kind of clever
work and reporting! Keep up the amazing works guys I’ve you guys to my personal blogroll.

Have a look at my web-site slot greatwall99 [Duane]

回覆
918kiss-m.com 2021 年 4 月 15 日 - 上午 2:34

You really make it seem really easy with your presentation but I in finding this topic
to be actually something that I think I would never understand.
It sort of feels too complex and very broad for me.
I am having a look forward for your next put up,
I’ll try to get the hold of it!

Feel free to surf to my web site – pussy888 app (918kiss-m.com)

回覆
playboy2 agent 2021 年 4 月 15 日 - 上午 2:56

Very great post. I simply stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve truly loved surfing around your blog posts.
After all I’ll be subscribing to your rss feed and I am hoping you write once
more soon!

Review my blog post :: playboy2 agent

回覆
agen lpe88 2021 年 4 月 15 日 - 上午 3:07

Unquestionably believe that which you said. Your
favorite reason seemed to be on the internet the easiest thing to be aware of.

I say to you, I certainly get annoyed while people think about worries that they plainly don’t
know about. You managed to hit the nail upon the top and defined out
the whole thing without having side-effects , people could
take a signal. Will probably be back to get more.
Thanks

my homepage … agen lpe88

回覆
download 918kaya ios 2021 年 4 月 15 日 - 上午 5:25

Quality posts is the important to interest the users to go to see the site, that’s what this web site is providing.

My web site :: download 918kaya ios

回覆
slot deposit pulsa 2021 年 4 月 15 日 - 下午 3:49

Hello, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot
of spam comments? If so how do you protect against it, any plugin or anything you can recommend?
I get so much lately it’s driving me crazy so any help is very much appreciated.

回覆
롤 경작대리 2021 年 4 月 15 日 - 下午 11:01

Greetings! Quick question that’s completely off topic.
Do you know how to make your site mobile friendly? My blog
looks weird when browsing from my apple iphone. I’m trying to find
a theme or plugin that might be able to correct this
issue. If you have any recommendations, please share.
Appreciate it!

My web blog 롤 경작대리

回覆

發表評論